綠的家具

Time is running out.Time is running out.從電視上看見問答遊戲節目，參加者要限時作答，通常主持人都會在限時快到的時候說：Time is running out.（時間快完了），以提醒參加者作答。當你正在忙碌工作，追趕限期時，時間好像永遠不夠用、不會停留等你，所以也可說：The clock’s ticking.（時鐘滴答滴答的過去）或Time is not on our side.（光陰不留人）。相反，如果時間充裕，則可以說：We’ve got all the time in the world.（我們有無限的時間）。 對話 Joe: Psst! Pass me your paper. I need you to write down the answers for me. 喬: 噓！把你的試卷傳給我，我要你替我寫上答案。 Vivian: Wait! Hold on. I haven’t finished yet. Give me a minute. 維維安: 等等！住手。我還沒做完，再給我一點時間吧。 Joe: Hurry it up. Time is running out. 喬: 快點，時間不多了。 Vivian: Ok, I’ve finished. Swap papers. 維維安: 好吧，我寫完了，交換試卷。 Teacher: (Teacher catches them cheating) Your time is up. Principal’s office now, out! 老師: (老師當場發現他們作弊) 你們的時間結束了。馬上到校長室去，出去！《時間不多了》喬在試場裡眼看所剩時間無多，心急如焚說：Time is running out（時間不多了）。 說「時間不多了」，英文有一句成語：The sands are running out，即「沙要漏光了」。這當然是古時沙漏(hourglass)計時的用語，流傳至今，例如：(1) Be quick, the sands are running out（快點，時間不多了）。(2) It seems that the sands are running out for the President: he is unlikely to get re-elected（總統看來時日無多了：他不大可能獲選連任）。有時，這成語會用來比喻生命到了盡頭。The old man’s sands of life were quickly running out即「那老人已是危在旦夕」；到他死了，就可以說：His sands had run out。 Run out有「耗盡」的意思，以消耗的東西作主詞(subject)；run out of則以消耗者作主詞，以消耗的東西作受詞，例如：Your time is running out/You are running out of time（你時間無多了）。除了時間，其他東西當然也可以run out，例如：Our money has run out/We have run out of money（我們的錢用光了）。 最後不妨談談另一句成語：down to the wire。Wire這裡不是指鐵絲，而是指賽馬的終點線。Down to the wire就是「到達終點線」，往往引伸解作「直到最後」，而getting down to the wire就是「所餘時間無多了」，例如：(1) We worked right down to the wire, and finished everything（我們工作到最後一刻，並且把一切都做好了）。(2) Hurry up, we’re getting down to the wire（快點，我們時間不多了）。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .