綠的家具

I want to quit smoking. I want to quit smoking.每包煙上都寫著「吸煙危害健康」等字句，可是仍有很多人冒著生命危險抽煙，如果你想戒煙，可以說：I want to quit smoking / I want to stop smoking / I want to give up smoking.（我想戒煙）。Quit, stop和give up都有「停止」和「放棄」的意思。如果你已有了煙癮，可形容自已為：I’m addicted to smoking.（我有煙癮）。有人戒煙用循序漸進的方法，有些人卻用「一刀切」的方法，如此可說：I need to go cold turkey.（我要一下子完全戒除）。對話 Brian: I’ve decided on my New Year’s resolution. I want to quit smoking. 布萊恩: 我已立定新年新決心了，我想戒煙。 David: It’s about time. 大衛: 是時候了。 Brian: I know, it’s a filthy habit and it’s taking years off my life. David, you’re so right. 布萊恩: 我知道，這個壞習慣已纏繞我多年。大衛，你說得對。 David: About what? I meant it’s about time you came up with a New Year’s resolution, it’s already November. I don’t care if you smoke or not. But you’re on the right track. Wanna smoke? Come on. (Passes a box of cigarette cookies) Sure, better for your health. 大衛: 甚麼？我是說是時候許下新年新承諾了，現在已經十一月了，我不管你抽不抽煙，但你方向正確。要抽煙嗎？吃吧。（遞上香煙狀餅乾），這的確對你身體有益。《戒毒》 布萊恩說想戒煙：I want to quit smoking。Quit是「離去」、「停止」的意思。當年甘地要英國殖民政府離開印度，就發起Quit India運動；你五點鐘停止工作，則可說I quit work at five。Quit的過去和完成式，寫作quitted或quit都可以。戒除毒癮，除了用quit、stop、give up等字，還有kick、dry out、go cold turkey等說法。Kick是「踢」，俗語常用來說「踢走毒癮」，或稱kick the habit，例如：(1) He is trying to kick smoking（他正嘗試著踢走煙癮）。(2) I don’t smoke heroin now. I kicked the habit last year（我現在不吸食海洛英，去年就戒了）。Dry out本來是指「乾透」，俗語引伸為「戒酒」，也可泛指「戒毒」，例如：I decided to dry out, and went to a clinic for alcoholics（我決定戒酒，並找一家專門治療酗酒的診所求助）。To go cold turkey則是「採用冷火雞療法」，即戒毒不用藥物輔助，也不是漸減劑量，而是一下子完全戒除。這樣的戒毒法為甚麼叫cold turkey，有幾個不同解釋，最常見的是：「冷火雞」這道菜簡簡單單，不用配料，和上述簡單徹底的戒毒法差不多。When I gave up smoking, I went cold turkey / I took a cold turkey（我戒煙時，採取一下子完全戒除法）。這種療法，可以叫做cold turkey cure，例如：The cocaine addict was subjected to a cold turkey care（那古柯鹼癮君子接受了冷火雞療法）。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .